1
00:00:13,480 --> 00:00:19,810
Sous le signe du Taureau

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,470
Il était une fois un décompte
-un très vieux con qui a dépensé

3
00:00:45,600 --> 00:00:49,610
la majeure partie de l'été chaud de 1924

4
00:00:51,000 --> 00:00:54,170
étudiant les jeunes filles de sa ville.

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
De près, pourrait-on ajouter.

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Son nom était le comte von Lieberhaus

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,240
-oui, c'était son nom. Et il était la raison

8
00:01:04,440 --> 00:01:07,920
ses citadins pourraient vivre une vie si heureuse et
un quotidien léger.

9
00:01:09,160 --> 00:01:13,350
Personne n'a payé d'impôts, grâce à sa grande richesse

10
00:01:14,800 --> 00:01:19,110
et de temps en temps les citoyens
reçu une grosse somme d'argent.

11
00:01:22,200 --> 00:01:27,680
Ah, c'est beau...
Je suis toujours au garde-à-vous, merci.

12
00:01:29,520 --> 00:01:32,190
Mais cette fois, ce n'était pas de l'argent qui
a suscité l'intérêt du comte

13
00:01:33,200 --> 00:01:35,630
mais les demoiselles de la ville, qui,

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,170
malheureusement pour lui, nous étions proches
gardés par leurs mères.

15
00:01:40,160 --> 00:01:43,110
Le commissaire de police
épouse, Mme Eulalia Striid,

16
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
Madame le maire Herta Andersen,

17
00:01:46,880 --> 00:01:49,930
qui gardait sa fille...

18
00:01:51,040 --> 00:01:54,420
Hulda Pillesen, la femme du pharmacien,

19
00:01:55,640 --> 00:02:00,230
La femme du rédacteur en chef Blad, et
femme d'un pasteur strict

20
00:02:01,800 --> 00:02:04,850
le plus important de la ville
garde de sa vertu.

21
00:02:07,440 --> 00:02:11,310
Le vieux comte vivait dans un grand château...
N'est-ce pas tous?"

22
00:02:12,680 --> 00:02:16,120
Alors que la plupart des femmes de la ville
passé leur temps à la plage

23
00:02:17,360 --> 00:02:21,950
les hommes étaient occupés à
leurs intérêts.

24
00:02:31,400 --> 00:02:33,890
Le maire était connu de tous.

25
00:02:34,840 --> 00:02:38,530
C'était une personnalité populaire dans cette ville.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,570
- Connard !
- Bonjour, maire.

27
00:02:45,480 --> 00:02:50,160
Le charmant médecin de la ville, Docteur
Salvesen, s'occupait des malades et des blessés.

28
00:02:51,760 --> 00:02:54,310
Il a également aidé Pillesen, le chimiste,
qui était également le barbier de la ville.

29
00:02:55,280 --> 00:02:59,190
Le pasteur Fydensoej était très content
les dons du comte

30
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
et son fils Hector, qui était fiancé à
la fille du maire, Dyveke

31
00:03:04,560 --> 00:03:07,230
était toujours au bon endroit au bon moment.

32
00:03:08,240 --> 00:03:11,560
Tu connais certainement mes horaires, n'est-ce pas mon fils ?
Voici.

33
00:03:12,760 --> 00:03:16,360
- Merci, cher père.
- Ne dépensez pas tout au même endroit.

34
00:03:19,840 --> 00:03:24,490
Carola Sejersen était connue comme la
la petite "coquine" de la ville

35
00:03:26,080 --> 00:03:29,070
Elle vivait juste à l'extérieur de la ville et était
on dit qu'elle gagne sa vie en faisant des travaux dans le besoin...

36
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
...entre autres.

37
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Elle a pris soin d'Albert,

38
00:03:34,680 --> 00:03:39,120
Ensemble, les deux s'occupaient de leurs propres affaires.

39
00:03:46,840 --> 00:03:51,240
Le pasteur Fydenhoej avait plus
des intérêts plutôt que de l'argent.

40
00:04:14,240 --> 00:04:18,090
Rien dans la vie n'est éternel.
Surtout pas les vieux comptes.

41
00:04:22,440 --> 00:04:25,700
Et en cette belle journée d'été
il a eu sa première crise cardiaque.

42
00:04:26,880 --> 00:04:29,930
Lors d'un de ses moments les plus intimes

43
00:04:31,040 --> 00:04:36,070
la tragédie a frappé l'un des
les meilleurs citoyens de la ville.

44
00:04:44,720 --> 00:04:46,720
Qui a débranché la prise ?

45
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
Ohhh...

46
00:04:51,280 --> 00:04:55,350
J'ai toujours dit au comte que
il ne devrait jamais... euhhh...

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,630
se laissa - hmm - excité.

48
00:05:09,840 --> 00:05:13,850
Vous savez ce qu'il a écrit dans son testament ?
Puisqu'il est riche et tout ?

49
00:05:15,240 --> 00:05:18,680
Que tout son argent ira directement dans
les caisses de la ville. Ai-je raison ?

50
00:05:19,920 --> 00:05:22,260
Je pensais à ses citoyens.

51
00:05:23,160 --> 00:05:25,460
Eh bien, le comte a certainement écrit
sa volonté va bien.

52
00:05:26,360 --> 00:05:28,700
Dieu Tout-Puissant.

53
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Numéro trente-deux.

54
00:05:39,400 --> 00:05:42,720
Ah, tu...
Eh bien, j'ai entendu...

55
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Merci.

56
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Merci.

57
00:05:55,720 --> 00:05:58,770
Tout d'abord... aahahh...

58
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
OUI !

59
00:06:03,640 --> 00:06:05,730
- Salvesen parle.
- Ici le maire Felix Andersen... Et maintenant !

60
00:06:06,560 --> 00:06:09,290
- Ça ne peut plus tarder.
- Ce n'est pas possible ?

61
00:06:10,320 --> 00:06:14,640
- Tu ferais mieux de venir.
- Bien sûr, je serai là.

62
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
Deuxièmement... j'ai eu des nouvelles de ta mère

63
00:06:20,640 --> 00:06:25,040
Que tu regardes... ehhh...

64
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Le Willie de Mandred Snagsted !

65
00:06:30,080 --> 00:06:32,750
Comment le sais-tu, maman ?
Tu cherchais aussi ?!

66
00:06:33,760 --> 00:06:36,430
Arrête de sucer ce truc et écoute ! Et
la troisième chose que j'essaie de vous dire !

67
00:06:37,440 --> 00:06:41,570
Comment penses-tu qu'Hector se sent quand tu es
engagé dans de telles activités libres d’esprit ?

68
00:06:43,000 --> 00:06:45,460
Ici, nous vous mettons en contact avec le
le bon fils du prêtre

69
00:06:46,400 --> 00:06:48,740
Un décent...
euh, un jeune homme respectable

70
00:06:49,640 --> 00:06:52,410
qui dans un futur proche prendra ma place.

71
00:06:53,440 --> 00:06:56,860
Mais cher père, je ne ferai jamais rien
pour décevoir mon bien-aimé Hector.

72
00:06:58,080 --> 00:07:00,630
J'espère que non !

73
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Eh bien, merci !

74
00:07:03,720 --> 00:07:06,180
Je dois courir.
Le devoir appelle.

75
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
- Tu ferais mieux de rentrer chez toi Hector.
- D'accord.

76
00:07:10,280 --> 00:07:15,110
Et qu'il n'y en ait plus
activités libres d'esprit.

77
00:07:16,760 --> 00:07:19,530
- Au revoir.
- Au revoir...

78
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
- Est-ce qu'il...
- Non, pas encore.

79
00:07:31,920 --> 00:07:33,920
Je ne peux rien faire de plus.

80
00:07:34,120 --> 00:07:37,190
Alors toi et le pasteur en avez assez ?
N'est-ce pas vrai ?

81
00:07:38,320 --> 00:07:41,270
Oui, oui oui oui
Ahh, je vois.

82
00:08:52,840 --> 00:08:56,470
- Andreas, oh tu m'as tellement manqué.
- Dyvéké.

83
00:09:14,200 --> 00:09:16,690
Bientôt, je serai médecin-chef.

84
00:09:17,640 --> 00:09:19,820
Ensuite, nous nous marierons malgré tout
de ce que dit ton père. D'accord?

85
00:09:20,680 --> 00:09:23,450
Il y a des limites à la façon dont
Je peux attendre longtemps, Hector.

86
00:09:24,480 --> 00:09:28,290
Sois patient. Nous devons garder un environnement décent
approche jusqu'à ce que j'aie des nouvelles de Copenhague.

87
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
N'est-ce pas vrai, chérie ?

88
00:10:00,760 --> 00:10:03,960
Alors il a obtenu son sommeil éternel,
le vieux marchand de charbon.

89
00:10:05,120 --> 00:10:09,580
Enfin. Maintenant, il est là où il est vraiment
appartient, ce sale vieux salaud.

90
00:10:11,120 --> 00:10:14,750
- C'est dommage.
- Voilà l'avenir de notre ville.

91
00:10:16,040 --> 00:10:18,400
Oui, le Seigneur donne et le Seigneur reprend.

92
00:10:19,320 --> 00:10:22,760
C'était un vieux cochon.
Oui, un scandale pour la ville.

93
00:10:55,240 --> 00:10:57,790
Chers délégués, cette séance est ouverte.

94
00:10:58,760 --> 00:11:02,180
Le comte von Lieberhaus n'est pas...

95
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
ce qu'il était autrefois.

96
00:11:06,560 --> 00:11:10,160
Même s'il était un vieil homme, il
jusqu'à la dernière minute, un homme raide.

97
00:11:12,840 --> 00:11:16,590
Avec de bons intérêts.
Notre ville aura toujours une dette envers cet homme.

98
00:11:17,920 --> 00:11:20,570
Veux-tu nous apporter son testament ?

99
00:11:37,640 --> 00:11:40,410
Avant de lire son testament là-bas
est une chose que je veux que vous fassiez tous

100
00:11:41,440 --> 00:11:44,730
S'il vous plaît, rejoignez-moi dans deux minutes de silence.

101
00:14:31,360 --> 00:14:33,450
Sa mémoire était vraie.

102
00:14:35,640 --> 00:14:38,470
Oui, laissez-nous...

103
00:14:45,640 --> 00:14:47,159
Dieu puissant.

104
00:14:47,160 --> 00:14:49,460
- Elle aura probablement chaque centime.
- OMS?

105
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Allez, lis-le.

106
00:14:52,840 --> 00:14:56,940
- Avons-nous été dupés ?
- Oui! Non!

107
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Après ma mort, je ne veux plus de chagrin.

108
00:15:00,840 --> 00:15:03,760
C'est pourquoi j'invite l'ensemble de
ville à une grande fête au pavillon

109
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
A mes chers serviteurs

110
00:15:07,000 --> 00:15:09,920
Billie et Johnnie. je donne
tu as une allocation à vie

111
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
à 25 000 couronnes par an. "

112
00:15:13,480 --> 00:15:17,430
Et le reste de ma fortune je lègue
au premier enfant qui naît

113
00:15:18,800 --> 00:15:22,160
hors mariage et sous le signe du Taureau,

114
00:15:25,160 --> 00:15:29,500
et qui restera en ville
et m'efforcer de bien dépenser mon argent.

115
00:15:31,000 --> 00:15:34,690
Si cela arrive, la fortune du comte restera
et nous pourrons toujours éviter de payer des impôts.

116
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
Attendez! Il y a plus...

117
00:15:39,720 --> 00:15:44,960
Tout paiement sera retenu jusqu'à ce qu'un
Naissance du Taureau hors mariage.

118
00:15:46,720 --> 00:15:49,490
Si l'enfant hors mariage est né

119
00:15:50,520 --> 00:15:55,290
dans n'importe quel signe du zodiaque autre que le Taureau

120
00:15:56,920 --> 00:15:59,870
toute ma fortune ira

121
00:16:00,960 --> 00:16:05,770
à l'Association pour le
Protection des chatons sans abri

122
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
à Copenhague

123
00:16:10,160 --> 00:16:12,870
Il doit y avoir un moyen d'empêcher cela.
Si la fortune du comte quitte cette ville

124
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
nous serons tous obligés de payer des impôts.

125
00:16:16,480 --> 00:16:18,940
L'horreur. L'horreur. Que faisons-nous ?

126
00:16:19,880 --> 00:16:22,400
Nous devons nous assurer qu'un enfant naît
sous le signe du Taureau tout de suite.

127
00:16:23,360 --> 00:16:25,820
- Ah mon Dieu.
- Quand est le signe du Taureau ?

128
00:16:26,760 --> 00:16:28,790
Cela tombe entre le 14 mai et le 21 juin
Dans neuf mois et quatorze jours...

129
00:16:29,600 --> 00:16:33,290
Messieurs, il faut le faire. Rassemblez tout
votre force et commencez à avoir des relations sexuelles.

130
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Nous n'avons que quatorze jours !
- Arrêt! C'est trop !

131
00:16:37,240 --> 00:16:41,110
On ne peut pas commencer à avoir des relations sexuelles extraconjugales et
maintiennent toujours les bonnes mœurs de la ville.

132
00:16:42,480 --> 00:16:46,360
Cela fait 34 ans qu'il n'y a pas eu
un enfant né hors mariage ici.

133
00:16:47,720 --> 00:16:50,980
Nos citoyens vivent décemment
et des vies respectables.

134
00:16:52,160 --> 00:16:54,580
Oui, à une exception près.

135
00:16:55,520 --> 00:16:58,900
Miss Carola gagne sa vie,
J'ai entendu parler de sa maison de couture.

136
00:17:00,120 --> 00:17:02,730
Non, elle vit de ses « travaux d'aiguille ».

137
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
Je l'ai !

138
00:17:05,880 --> 00:17:08,740
Il n'y a qu'une seule femme dans cette ville
qui pourrait nous amener cet enfant.

139
00:17:09,800 --> 00:17:14,980
Tout en gardant la ville un endroit décent.

140
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
-Carola.
- Oui.

141
00:17:20,680 --> 00:17:22,890
Je devrais moi-même y aller
et faire du tricot.

142
00:17:23,760 --> 00:17:26,280
Aucun sacrifice n’est assez grand. Rien!

143
00:17:27,240 --> 00:17:30,930
Mais rappelez-vous ceci.
Cela restera ici.

144
00:17:32,240 --> 00:17:34,480
Si cela sort,
tout l’enfer va se déchaîner.

145
00:17:35,360 --> 00:17:38,740
- Ferme ta bouche.
- Honneur des scouts.

146
00:17:39,960 --> 00:17:42,670
Je l'ai entendu à l'épicerie.
N'est-ce pas terrible ?

147
00:17:43,680 --> 00:17:45,920
- Terrible.
- Avez-vous entendu les dernières volontés du comte ?

148
00:17:46,800 --> 00:17:49,260
Le premier enfant illégitime né en
le signe du Taureau reçoit tout l’argent.

149
00:17:50,200 --> 00:17:52,320
Nous ne savons même pas comment faire.

150
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
Nous devons commencer tout de suite.

151
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
La plupart d’entre nous pensent que c’est juste là pour faire pipi.

152
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
- Comment fait-on pour avoir un enfant ?
- Demande à ta mère.

153
00:18:02,360 --> 00:18:06,370
Vous pouvez emprunter mon "Sexe pour les nuls"
jusqu'à demain. Mais seulement jusqu'à demain.

154
00:18:07,760 --> 00:18:09,850
Que disons-nous à nos enfants innocents ?

155
00:18:10,680 --> 00:18:14,160
- Pensez-vous que les garçons savent comment faire ?
- On pourrait toujours leur demander.

156
00:18:15,400 --> 00:18:18,470
Avez-vous entendu parler des souhaits du comte ?

157
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Je veux dire...

158
00:18:21,640 --> 00:18:25,150
Pas un seul enfant dans cette ville ne le sait
sur les rapports sexuels.

159
00:18:26,400 --> 00:18:29,010
Nous avons donc pensé à donner des cours.

160
00:18:30,000 --> 00:18:31,759
Leçons de rapports sexuels.

161
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Eh bien...

162
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Pourquoi pas ?

163
00:18:37,040 --> 00:18:40,150
Je vais donner un cours rapide dans le
véritable art de la couture.

164
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
Voudriez-vous ?

165
00:18:44,240 --> 00:18:46,290
Bien sûr, mais ne le disons à personne.

166
00:18:47,120 --> 00:18:51,770
- Et les garçons ?
- Tu as raison. Les garçons.

167
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Vous savez quoi?
Laissez Albert s'occuper d'eux.

168
00:18:55,840 --> 00:18:58,570
Continuez!
Que puis-je faire ?

169
00:18:59,600 --> 00:19:03,040
Oui, tu comprends...
Tu n'en veux pas ?

170
00:19:06,280 --> 00:19:08,920
Oui, ahhh... je veux dire... Et voilà...

171
00:19:10,760 --> 00:19:14,300
Vous connaissez Miss Carola, n'est-ce pas ?

172
00:19:17,400 --> 00:19:19,610
Eh bien, nous le faisons tous...

173
00:19:22,600 --> 00:19:24,940
À une exception près.

174
00:19:27,440 --> 00:19:30,230
- Je ne peux pas aller chez elle.
- Je comprends.

175
00:19:31,280 --> 00:19:36,150
Pouvez-vous aller lui expliquer.
Quelques mots sur la situation fiscale, je veux dire,

176
00:19:37,800 --> 00:19:42,300
Mais cela doit se faire incognito.
Elle est notre seul espoir.

177
00:19:43,840 --> 00:19:46,300
Oui, elle doit avoir raison ?

178
00:19:47,240 --> 00:19:49,970
Qu'aurais-tu fait sans elle ?

179
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Vous ne dites pas, il le ferait.

180
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Tu pourrais le dire à tous tes amis corrompus

181
00:19:55,760 --> 00:19:58,650
qu'ils connaissent déjà l'adresse.

182
00:19:59,720 --> 00:20:03,530
Même dans le noir absolu, ils ont trouvé
en route vers Miss Carola.

183
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Je suis prêt à négocier.

184
00:20:12,320 --> 00:20:16,070
Si le maire vient...

185
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
Oui, c'est ce qu'elle a dit.

186
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
Jamais! Jamais de ma vie !

187
00:20:22,760 --> 00:20:26,730
"Aucun sacrifice n'est trop grand"
n'est-ce pas ce que vous avez dit, maire ?

188
00:20:28,120 --> 00:20:31,350
- Nous avons un dénonciateur chez nous.
- Oui, j'en ai bien peur.

189
00:20:32,520 --> 00:20:35,380
- Ce n'était pas bon.
- Que savons-nous ?

190
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
C'est comme un train en fuite.

191
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Une fois commencé, il est difficile de s'arrêter.

192
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Passons maintenant à la leçon 3.

193
00:25:12,000 --> 00:25:15,790
Parfois, il ne tient pas debout tout seul.
Et tu dois l'aider un peu.

194
00:25:17,120 --> 00:25:21,590
Chatouillez-le derrière les joyaux de la couronne.
Parfois, ça aide.

195
00:25:23,120 --> 00:25:25,120
Ensuite, vous prenez une banane.

196
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Voici.

197
00:25:37,440 --> 00:25:39,780
Nous écartons un peu les jambes.

198
00:25:40,720 --> 00:25:45,030
Ensuite tu attrapes la banane avec la droite
main et aider avec celle de gauche.

199
00:25:46,520 --> 00:25:50,270
Pliez un peu les genoux.
Et puis laisse ce joli fruit de la jungle

200
00:25:51,560 --> 00:25:55,310
avancer lentement.

201
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
Et voilà les filles.

202
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
De haut en bas

203
00:26:05,040 --> 00:26:09,170
Aller et retour.
Aller et retour.

204
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
Tu l'as, petite Paula.

205
00:26:13,920 --> 00:26:16,100
Agréable et doux.

206
00:26:16,960 --> 00:26:19,050
Profitez-en les filles.

207
00:26:19,880 --> 00:26:23,610
Pensez aussi au garçon.
Vous devez le garder en vie.

208
00:26:24,920 --> 00:26:27,710
Il doit aussi se faire plaisir.
N'est-ce pas ainsi les filles ?

209
00:26:28,760 --> 00:26:30,760
Oui, tu as raison.

210
00:26:30,960 --> 00:26:35,520
Aller et retour
Aller et retour

211
00:26:37,080 --> 00:26:39,630
Agréable et doux.

212
00:26:40,600 --> 00:26:43,150
Oh, c'est tellement sympa, n'est-ce pas ?

213
00:26:47,880 --> 00:26:51,300
- Je voudrais des bananes
- Nous sommes tous dehors.

214
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Eh bien...

215
00:27:35,880 --> 00:27:40,690
Ne vous y accrochez pas trop au début.

216
00:27:42,320 --> 00:27:47,590
Agréable et facile, sinon
tu vas les effrayer.

217
00:27:49,360 --> 00:27:50,999
- Comprendre?
- Oui.

218
00:27:51,000 --> 00:27:53,520
Eh bien, voyons...

219
00:28:02,480 --> 00:28:04,970
Oui, pourquoi pas. Rolf, viens ici.

220
00:28:36,120 --> 00:28:39,170
Restez ici, voudriez-vous...
Oups...

221
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
Alex et Paul, ici.

222
00:28:47,320 --> 00:28:50,550
L'autre jour, quand je me levais...
Non, ce n'était pas ma mère.

223
00:28:51,720 --> 00:28:53,720
Êtes-vous fou! Je ne suis pas comme ça !

224
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Et puis j'ai pensé...

225
00:28:57,480 --> 00:28:59,840
quelque chose doit être pourri dans l'État du Danemark...

226
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Mon Dieu, les filles ! Viens ici... Sucettes...

227
00:29:41,240 --> 00:29:45,090
Un, deux, trois. Un, deux, trois...
Comme une valse...

228
00:29:46,440 --> 00:29:48,440
Un, deux, trois.

229
00:29:48,640 --> 00:29:51,650
Allez. Un deux trois.

230
00:29:52,840 --> 00:29:56,500
Faites des efforts.
Un deux trois.

231
00:29:57,800 --> 00:30:01,590
C'est bien. Allez.
Faites des efforts.

232
00:30:04,000 --> 00:30:08,190
Un, deux, trois ¢'mon.
Un deux trois. Un peu plus.

233
00:30:09,640 --> 00:30:13,710
Plus rapide! Un deux trois.
Voilà. Lala-la-la...

234
00:30:17,840 --> 00:30:21,040
Allez. Un deux trois.

235
00:30:35,800 --> 00:30:39,000
Oui, maintenant nous passons à Polka.

236
00:30:40,160 --> 00:30:42,190
Un, deux, trois et quatre.

237
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Un un, un deux, tu le fais.

238
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Un, deux, trois et quatre.

239
00:30:52,720 --> 00:30:54,780
Des coups agréables, courts et puissants.

240
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Voilà. Voilà.

241
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Oups, oups... Eh bien...

242
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
Rolf, tu es un peu en retard.

243
00:31:02,440 --> 00:31:04,500
Allez!

244
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Un, deux, trois et quatre.

245
00:31:07,600 --> 00:31:09,630
Ne vous retenez pas.

246
00:31:10,440 --> 00:31:13,800
Un, deux, trois et quatre.

247
00:31:15,000 --> 00:31:17,610
Au diable ce judas.

248
00:31:19,960 --> 00:31:22,670
Cela n'a rien à voir avec le vrai
chose. Mais c'est proche.

249
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
C'est bien mieux de le faire avec
une vraie femme.

250
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Au lieu d'y mettre un éclat...
... ça chatouille d'une manière agréable.

251
00:31:32,880 --> 00:31:35,610
Je me sens étrange.
Je crois que je vais faire pipi moi-même.

252
00:31:36,640 --> 00:31:38,850
Je vais faire pipi.
Non, c'est mieux que faire pipi.

253
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Je pense que mon willie va exploser.

254
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Je serai damné.

255
00:31:55,120 --> 00:31:58,170
Eh bien, maintenant nous devons boucher ces judas.

256
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Je sais que vous êtes tous inquiets.

257
00:32:01,600 --> 00:32:05,790
Et je sais pourquoi. Des choses vraiment étranges
se sont produits récemment dans cette ville.

258
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
Mais la bataille n’est pas encore perdue.

259
00:32:11,760 --> 00:32:15,790
Je rendrai moi-même visite à Miss Carola.
Et avec mon puissant, grand et énorme -

260
00:32:17,200 --> 00:32:21,010
- ahhh... l'autorité. je vais la convaincre
pour réaliser notre premier plan.

261
00:32:44,880 --> 00:32:47,930
Eh bien, ne vous énervez pas trop.

262
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

263
00:32:58,640 --> 00:33:00,730
Pas comme ça.
Il faut aller chez le coiffeur.

264
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
Quand ça fait du bien

265
00:35:46,400 --> 00:35:49,630
enroule tes jambes autour de son cou
jusqu'au bout, comme ça.

266
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Tu es une vraie soldate, Paula.

267
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
Et maintenant ?

268
00:35:57,240 --> 00:35:59,360
Mon Dieu, c'est le maire !

269
00:36:00,200 --> 00:36:02,990
Vite, les filles. Cacher...

270
00:36:15,720 --> 00:36:19,320
Dieu tout-puissant, est-ce toi Félix ?
Bienvenue.

271
00:36:30,880 --> 00:36:32,910
Cela fait un moment...

272
00:36:33,720 --> 00:36:35,720
Êtes-vous ici pour revivre de vieux souvenirs?

273
00:36:36,240 --> 00:36:38,240
Non, non. Dieu non. Rien de tel.

274
00:36:38,720 --> 00:36:40,840
Qu'est-ce que c'est alors ?

275
00:36:41,680 --> 00:36:44,230
Il s'agit du testament du comte.

276
00:36:45,200 --> 00:36:47,320
- Tu veux...
- NON !

277
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Mon cher cher vieil ami...

278
00:36:50,920 --> 00:36:54,280
S'il vous plaît, Miss Carola, vous êtes ma
très chère... mon seul espoir.

279
00:36:55,480 --> 00:36:58,150
Qu'en penses-tu, pour que tu
je n'aurais pas à payer d'impôt sur le revenu

280
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
de donner naissance à un enfant innocent ?

281
00:37:01,400 --> 00:37:04,540
- C'est là que je fixe la limite.
-Carola...

282
00:37:05,680 --> 00:37:08,510
Pensez à ce qui pourrait arriver. Pensez à
tous les gens honnêtes et innocents qui vivent ici.

283
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
J'ai déjà fait mon devoir.

284
00:37:12,040 --> 00:37:14,810
Pensez à tous les jeunes de la ville et
filles inexpérimentées.

285
00:37:15,840 --> 00:37:17,439
J'ai.

286
00:37:17,440 --> 00:37:21,450
D'accord. Je vais le faire.
A une condition...

287
00:37:22,840 --> 00:37:26,350
Que toi, cher Félix, dans toute ta gloire

288
00:37:27,600 --> 00:37:31,410
et les inconvénients me feront l’honneur.

289
00:37:32,760 --> 00:37:36,300
Jamais! Pas sur mon cadavre. Quoi
pensez-vous que diraient les électeurs ?

290
00:37:37,560 --> 00:37:40,980
Eh bien, c'est mon état.

291
00:37:45,000 --> 00:37:48,810
Réfléchissez-y, jusqu'à ce soir.
Vous allez à la fête du Comte, n'est-ce pas ?

292
00:39:26,240 --> 00:39:28,640
Oui. S'il vous plait, tout le monde se met en bas.

293
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Mesdames et Messieurs.

294
00:39:48,360 --> 00:39:51,560
Pour saluer spécialement nos messieurs...
... et mesdames...

295
00:39:52,720 --> 00:39:56,810
laissez-moi vous présenter à tous les connards...
... le cadeau du comte :

296
00:39:58,240 --> 00:40:00,940
Paris peut Can Can les filles.
A emporter les filles !

297
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
Éloignez ces horribles femmes !

298
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
Bravo! Bravo!

299
00:42:24,880 --> 00:42:27,800
Asseyez-vous!
Tu es dommage !

300
00:42:43,360 --> 00:42:45,360
Un, deux...

301
00:42:50,480 --> 00:42:52,970
Puis-je avoir cette danse, Miss Dyveke ?

302
00:43:18,360 --> 00:43:22,090
Arrête de mettre ton nez dans mes fesses
tout le temps. Êtes-vous jaloux?

303
00:43:24,440 --> 00:43:26,440
Tu aurais pu me le dire.

304
00:43:30,320 --> 00:43:33,950
Allons à la barre. Avant que nous soyons
traîné à nouveau sur le sol.

305
00:43:36,080 --> 00:43:39,310
Puis-je parler seul avec le maire, s'il vous plaît ?

306
00:43:41,320 --> 00:43:43,740
Le médecin nous rejoindra.

307
00:43:45,520 --> 00:43:48,290
Que diriez-vous d'un petit diable dans le
bar, pasteur Frydenhoej ?

308
00:43:49,320 --> 00:43:51,320
Non, non, non.

309
00:44:15,400 --> 00:44:17,610
- Où sont-ils tous allés ?
- Ils sont partis.

310
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
Regardez, ils sont là.

311
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
Mon Dieu.

312
00:45:20,920 --> 00:45:24,060
Je pense que je vais sortir et vérifier
ma température corporelle.

313
00:46:11,720 --> 00:46:13,720
Où sont-ils tous allés ?

314
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
- Félix !
- Ils sont partis ?

315
00:46:16,800 --> 00:46:21,260
- Félix ! C'est un miracle.
- Tant qu'ils ne le font pas...

316
00:46:22,800 --> 00:46:25,140
Nous devons les trouver. Allez les filles !

317
00:46:26,840 --> 00:46:29,330
- La jeune Paula n'est pas là non plus.
- C'est épouvantable.

318
00:46:30,280 --> 00:46:34,290
Mère, tu dois la trouver et faire
bien sûr, elle n'agit pas comme nous l'avons fait autrefois...

319
00:46:35,680 --> 00:46:37,680
Je pense qu'ils ont couru par là.

320
00:46:38,320 --> 00:46:41,390
Je vais par ici et toi par là.

321
00:46:44,360 --> 00:46:46,360
Alex ?

322
00:46:46,440 --> 00:46:48,440
La jeune Betty ?

323
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
Retirez-le. Saisissez-le.

324
00:47:58,880 --> 00:48:00,970
- Est-ce que ça chatouille ?
- Oui.

325
00:48:03,040 --> 00:48:05,040
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

326
00:48:05,640 --> 00:48:08,280
- Je suis presque à l'intérieur.
- Ah, adorable.

327
00:48:10,640 --> 00:48:13,000
C'est une petite plume supplémentaire ici...

328
00:48:45,720 --> 00:48:47,479
Alex!

329
00:48:47,480 --> 00:48:49,480
Polly ?

330
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
Betty ?

331
00:48:57,920 --> 00:49:00,130
Dyvéké ? Dyvéké ?

332
00:49:01,000 --> 00:49:03,790
Dyvéké !

333
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
Médecin! Médecin!

334
00:49:09,400 --> 00:49:12,570
Je suis mort de peur. Que s'est-il passé
à notre jeune enfant innocent ?

335
00:49:13,720 --> 00:49:17,940
Puisque tu es une si charmante personne,
Je pensais...

336
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
Je lève les yeux.

337
00:49:32,360 --> 00:49:35,030
Tu as gâché ma nuit.
Et à quoi ça ressemble ?

338
00:49:36,040 --> 00:49:38,040
Tu as bu avec les gars.

339
00:49:38,720 --> 00:49:40,559
Ma chère Dyveke, je dois...

340
00:49:40,560 --> 00:49:43,290
Je ne suis plus ta petite Dyveke.
Nous avons fini !

341
00:49:47,120 --> 00:49:49,120
Betty et Alex, où es-tu ?

342
00:49:54,600 --> 00:49:56,840
Manfred, où es-tu ?

343
00:49:59,360 --> 00:50:02,130
Paule ? La jeune Paula ? Paule ?

344
00:50:03,160 --> 00:50:05,580
Alex ? Betty ?

345
00:50:14,600 --> 00:50:17,180
Non, je ne peux pas...

346
00:50:18,960 --> 00:50:21,690
Non, non, non, non.

347
00:50:23,680 --> 00:50:27,280
Non, mon pantalon. Arrêtez ça les filles !
Ce n'est pas ma tasse de thé.

348
00:50:28,560 --> 00:50:32,370
N'y a-t-il pas un vrai homme ici ?
Un vrai homme.

349
00:50:33,720 --> 00:50:35,439
Non! Non!

350
00:50:35,440 --> 00:50:39,510
Non, non ! Non Non !

351
00:50:40,920 --> 00:50:44,150
Rosa ? Rolf?

352
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
Rosa, ,,

353
00:52:28,200 --> 00:52:30,200
C'est bien.

354
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
Oh cher.

355
00:53:59,560 --> 00:54:02,080
Le faire dans ce trou ne m'aura pas
enceinte. On s'y sent bien aussi.

356
00:54:36,080 --> 00:54:38,080
Viens ici, mon amour.

357
00:55:03,120 --> 00:55:06,070
Stella ! Que fais-tu!
Viens chez maman !

358
00:55:07,160 --> 00:55:10,270
- Et maintenant ?
- Stella, comment as-tu pu faire une chose pareille ?

359
00:55:12,880 --> 00:55:14,880
Et maintenant ?

360
00:56:00,880 --> 00:56:03,340
Il le fait tout seul. Il y a
nous n'avons rien à faire ici. Allons-y.

361
00:56:18,400 --> 00:56:20,400
Bonjour?

362
00:56:22,720 --> 00:56:26,670
- Ah, je n'en peux plus.
- Bonjour.

363
00:56:31,880 --> 00:56:33,880
Où es-tu?

364
00:56:35,320 --> 00:56:37,620
Dyvéké ?
Non, ce n'est pas toi.

365
00:57:14,760 --> 00:57:17,190
- Avez-vous vu la jeune Paula ?
- Non.

366
00:57:20,240 --> 00:57:23,310
Hector ! Selma!
Rentrer à la maison!

367
00:57:25,760 --> 00:57:27,760
Rosa !

368
00:57:30,920 --> 00:57:33,040
Venez ici tout de suite !

369
00:57:39,960 --> 00:57:43,280
Polly, où es-tu ma douce enfant ?
Maman ici !

370
00:57:44,480 --> 00:57:47,590
Polly ? Monseigneur...

371
00:57:51,640 --> 00:57:54,810
Arrêtez ça !
Du moins quand je te parle !

372
00:58:15,120 --> 00:58:19,890
Félix ! Rassemblez le conseil. Il y a
il se passe quelque chose qui ne devrait pas arriver.

373
00:58:38,800 --> 00:58:42,220
Tu devrais avoir honte de toi.
Entrez ici !

374
00:58:43,440 --> 00:58:45,720
Nous avons de vrais prodiges ici, hein ?

375
00:58:47,680 --> 00:58:50,260
Pour protéger la morale de la ville, nous devons

376
00:58:51,600 --> 00:58:53,720
rassembler un groupe de gardes pendant 30 jours

377
00:58:54,560 --> 00:58:57,880
pour s'assurer que les jeunes filles se comportent décemment.

378
00:58:59,080 --> 00:59:02,830
Dans certains cas extrêmes, nous devrons peut-être
mettre les filles en résidence surveillée.

379
00:59:04,160 --> 00:59:08,010
Seulement nous, les vrais messieurs
dans cette ville, sont

380
00:59:09,360 --> 00:59:11,640
autorisés à agir ici comme gardes moraux.

381
00:59:12,520 --> 00:59:14,520
Amen,

382
00:59:41,400 --> 00:59:43,800
Les filles du rédacteur en chef
tu es doué pour ça, hein ?

383
00:59:44,720 --> 00:59:47,300
Oui, ils sont nés comme ça.

384
00:59:48,280 --> 00:59:50,490
Ça doit être amusant d’avoir cette capacité.

385
00:59:54,480 --> 00:59:56,480
Bonne jeune Yrsa.

386
00:59:58,200 --> 01:00:00,260
C'est tellement bien jeune Yrsa

387
01:00:01,720 --> 01:00:04,060
Un, deux, trois, quatre...

388
01:00:31,160 --> 01:00:33,680
Je pensais avoir vu ta fille courir
à l'étage. Au grenier.

389
01:00:34,640 --> 01:00:37,370
Impossible. Je vais jeter un oeil moi-même.

390
01:00:54,400 --> 01:00:57,260
Non, c'est complètement vide là-bas.

391
01:00:58,320 --> 01:01:01,210
Un muchacho à Soho...

392
01:01:02,280 --> 01:01:04,520
- Hab'a, ,,
- Haba...

393
01:01:05,400 --> 01:01:10,430
Hab'a un muchacho en Sohohooooo...

394
01:01:14,440 --> 01:01:17,170
Mon professeur est pointilleux à ce sujet.

395
01:01:30,440 --> 01:01:33,360
Bien, ma fille.
Non, je vais vous donner votre récompense.

396
01:02:02,240 --> 01:02:05,250
Dieu Tout-Puissant, cette ville
semble s'être calmé.

397
01:02:06,360 --> 01:02:10,050
Merci aux meilleurs de la ville !

398
01:02:11,360 --> 01:02:14,350
Oui, mais il sera bientôt trop tard.

399
01:02:15,440 --> 01:02:18,800
Je veux dire, s'il doit y avoir un enfant
né sous le signe du Taureau.

400
01:02:21,720 --> 01:02:24,330
- Qu'est-ce qui ne va pas, Dyveke ?
- Ça doit être la chaleur.

401
01:02:25,320 --> 01:02:27,440
A-t-elle mangé quelque chose qu'elle
pourriez-vous être allergique à?

402
01:02:28,280 --> 01:02:31,480
- Peut-être qu'elle ne porte pas de sous-vêtements.
- Elle n'est pas enceinte j'espère ?

403
01:02:50,200 --> 01:02:52,500
Oui, oui, oui. Je suis enceinte.

404
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
De quoi tu parles enfant ?

405
01:02:56,120 --> 01:02:58,460
Comment... 7 Par qui ??

406
01:02:59,360 --> 01:03:01,360
C'est une catastrophe !

407
01:03:01,640 --> 01:03:04,220
Nous devons la marier le plus tôt possible !

408
01:03:05,200 --> 01:03:10,290
Non, nous le faisons lentement. Peut-être que notre
petite fille. Notre petite fille innocente

409
01:03:12,000 --> 01:03:15,540
devrait d'abord procéder à son accouchement.

410
01:03:16,800 --> 01:03:18,890
Partez un moment, voulez-vous...

411
01:03:19,720 --> 01:03:24,090
Et nous organiserons le mariage...

412
01:03:25,600 --> 01:03:28,240
Avec qui ?
Maintenant qu’Hector est hors de propos !

413
01:03:29,240 --> 01:03:31,330
- Qui est le père ?
- Que s'est-il passé ?

414
01:03:33,000 --> 01:03:34,839
- Je suis enceinte.
- Dyvéké !

415
01:03:34,840 --> 01:03:36,960
Et comment sais-tu que ce n'est pas Hector ?

416
01:03:37,800 --> 01:03:40,940
Pour la même raison tu sais que je suis ta fille.

417
01:03:43,320 --> 01:03:45,320
Dyvéké !

418
01:03:45,920 --> 01:03:49,610
Et si ça sortait ?

419
01:03:50,920 --> 01:03:55,810
Je ne pourrai peut-être pas toucher...
te tenir la main.

420
01:03:57,480 --> 01:04:02,070
Mais même si cet accident s'est produit,
Je serai à vos côtés.

421
01:04:03,640 --> 01:04:06,560
Voudrais-tu m'épouser quand même ?

422
01:04:10,120 --> 01:04:12,980
Ce serait probablement mieux si vous
partir un court moment.

423
01:04:14,040 --> 01:04:17,610
Jusqu'à ce que la livraison soit effectuée.
Incognito bien sûr.

424
01:04:18,920 --> 01:04:22,580
Merci Hector.
Juste encore une chose...

425
01:04:24,960 --> 01:04:28,160
Comment le maire a-t-il pu se permettre de nous tromper

426
01:04:29,320 --> 01:04:31,810
en ayant sa propre fille
coucher avec un inconnu

427
01:04:32,760 --> 01:04:35,060
pour prétendre à la fortune du comte ?

428
01:04:35,960 --> 01:04:38,670
Je vous assure que je n'ai rien à voir avec ça.

429
01:04:39,680 --> 01:04:41,680
Maintenant, nous voulons tous en faire partie !

430
01:04:41,800 --> 01:04:44,570
Oui, et le temps presse !

431
01:04:45,600 --> 01:04:49,040
Attendez. Puis-je te donner un petit mot
de conseils ?

432
01:04:50,280 --> 01:04:54,190
Ma fille ne l'est pas, à ma connaissance,
la seule jeune fille de la ville

433
01:04:55,560 --> 01:04:58,080
qui a eu des ennuis

434
01:04:59,040 --> 01:05:03,070
Messieurs, un couple que vos filles ont
se mettent dans la même position.

435
01:05:04,480 --> 01:05:06,900
Mais n'oublions pas que quoi qu'il arrive,

436
01:05:07,840 --> 01:05:11,790
à qui ça arrive,
cela nous affectera tous de manière positive.

437
01:05:13,160 --> 01:05:15,890
L'argent du comte restera en ville.

438
01:05:16,920 --> 01:05:20,240
Je pense que je parle au nom de tout le monde, même
Pasteur Frydenhoej, quand je dis

439
01:05:21,440 --> 01:05:25,880
reportons tous les mariages à après
le signe du Taureau est passé.

440
01:05:27,400 --> 01:05:30,390
Nous devons tous être unis sur cette question.

441
01:05:31,480 --> 01:05:35,390
Je vous en prie tous, faites-moi cette faveur.

442
01:05:38,480 --> 01:05:40,720
Quelqu'un a dit "faveur" ?

443
01:05:45,680 --> 01:05:47,680
Ce n'est pas toi Félix ?

444
01:05:48,080 --> 01:05:52,480
Pourrais-tu... . Veuillez quitter la pièce.
La séance est levée.

445
01:05:54,000 --> 01:05:56,860
Heureusement pour toi. Parce que j'ai
quelques conseils d'amis...

446
01:05:57,920 --> 01:06:00,930
Vous me connaissez tous.
Chacun d'entre vous.

447
01:06:02,040 --> 01:06:04,040
Dedans et dehors. De haut en bas.

448
01:06:04,680 --> 01:06:08,120
- Peut-être à une exception près.
- C'est inapproprié.

449
01:06:09,360 --> 01:06:13,050
Je dirai au pasteur ce qui ne va pas.

450
01:06:14,360 --> 01:06:17,560
Proposer à une jeune fille innocente de mettre un
enfant non désiré dans ce monde cruel

451
01:06:18,720 --> 01:06:20,750
juste pour que tu ne paies pas d'impôt sur le revenu

452
01:06:21,560 --> 01:06:25,190
et gardez votre hôtel de ville chic, avec
cloître, tour-horloge et carillon de cloches !

453
01:06:26,480 --> 01:06:30,730
Et pour qu'un certain spirituel
l'homme pourrait avoir sa part

454
01:06:32,200 --> 01:06:34,930
pour qu'il puisse avoir son petit
boire de temps en temps.

455
01:06:35,960 --> 01:06:38,910
Et rendre des visites maternelles au
capitale deux fois par an.

456
01:06:40,840 --> 01:06:42,840
Ah, mon Dieu.

457
01:06:43,880 --> 01:06:45,559
Inspecteur de police ?

458
01:06:45,560 --> 01:06:47,560
Dois-je regarder ça ?

459
01:06:48,360 --> 01:06:50,360
Oui, tu fais un petit policier.

460
01:06:50,840 --> 01:06:53,300
Dois-je me manifester à cette heure de la journée ?

461
01:06:54,240 --> 01:06:57,290
Vous me devez 50 couronnes depuis la dernière fois.

462
01:06:59,800 --> 01:07:03,000
Et vous autres. Avec votre haute moralité !

463
01:07:04,160 --> 01:07:07,300
Comme vous l'avez peut-être remarqué, tous les
les jeunes femmes ont couru

464
01:07:08,440 --> 01:07:10,440
autour avec leurs langues pendantes
dehors, pourchassant

465
01:07:11,160 --> 01:07:14,730
chaque mâle juste pour un coup rapide.

466
01:07:16,000 --> 01:07:19,600
Et tu fermes les yeux là-dessus !
Juste à cause des impôts.

467
01:07:20,880 --> 01:07:23,550
Vous voulez avoir le gâteau et le manger aussi.

468
01:07:24,560 --> 01:07:27,700
Et vous allez gâcher la vie de cette jeune femme !

469
01:07:28,840 --> 01:07:32,040
Et vous êtes les soi-disant sages de la ville !

470
01:07:33,200 --> 01:07:35,200
Vous vendez vos propres filles pour
un nickel. Et ils ne les laissent même pas garder un homme.

471
01:07:35,880 --> 01:07:38,710
L'homme qui est le père de leur
enfant. Votre petit-enfant.

472
01:07:39,760 --> 01:07:41,760
Maire!

473
01:07:44,520 --> 01:07:49,270
Tu sais ce que c'est ?
Cela s'appelle du proxénétisme. Et c'est punissable.

474
01:07:50,880 --> 01:07:53,180
Les politiciens. Ah, au diable toi !

475
01:07:59,200 --> 01:08:02,090
Si tu veux que je ferme
lève-toi et te rends service

476
01:08:03,160 --> 01:08:05,340
alors vous vous occupez de la morale.

477
01:08:08,160 --> 01:08:10,770
Alors le péché est sur ma table.

478
01:08:17,600 --> 01:08:22,490
C'est contre les vraies croyances chrétiennes

479
01:08:24,160 --> 01:08:28,560
de ne pas laisser tes filles aller au
changer avec un homme à leurs côtés.

480
01:08:30,080 --> 01:08:32,080
Bien.

481
01:08:33,520 --> 01:08:37,800
Je le sais depuis toujours. Et joué le
jeu aussi, mais maintenant le jeu est terminé.

482
01:08:39,280 --> 01:08:43,530
J'espère que les filles agiront d'elles-mêmes
et parlez au pasteur Frydenhoej.

483
01:08:45,000 --> 01:08:47,710
Et maintenant vous... Miss Maire !

484
01:08:48,720 --> 01:08:52,010
Je suis le père de l'enfant de Dyveke !

485
01:08:54,040 --> 01:08:57,640
Et je vais en faire ma femme avec
ou sans votre bénédiction ! Comprendre?!

486
01:08:58,920 --> 01:09:01,220
- Je serai damné.
- Au revoir mes dames.

487
01:09:02,120 --> 01:09:04,120
Andréas.

488
01:09:05,760 --> 01:09:09,140
Laissons les femmes agir

489
01:09:10,360 --> 01:09:12,420
si les hommes ne le peuvent pas.

490
01:09:17,880 --> 01:09:20,240
Nous ne souhaitions pas cette situation Pasteur.

491
01:09:21,160 --> 01:09:24,600
Mais maintenant, nous devons agir selon nos
au nom des enfants malchanceux

492
01:09:25,840 --> 01:09:27,840
et foutre l'argent du comte.

493
01:09:28,400 --> 01:09:30,400
Oui, c'est vrai.

494
01:09:31,040 --> 01:09:35,230
Vous souvenez-vous de l'été 1904 ?

495
01:09:36,680 --> 01:09:39,760
À qui as-tu promis une confiance éternelle

496
01:09:40,880 --> 01:09:44,420
et puis tu as volé quelque chose que tu ne pouvais pas rendre ?

497
01:09:45,680 --> 01:09:49,840
C'était la même année où tu m'as attiré
à cette botte de foin sur Hjorrtholm.

498
01:09:51,280 --> 01:09:53,280
Nous n'avons pas oublié, n'est-ce pas ?

499
01:09:53,560 --> 01:09:56,290
J'ai été tenté.
J'ai été tenté.

500
01:10:02,960 --> 01:10:06,220
Je parie que votre femme pourrait en entendre davantage.

501
01:10:07,400 --> 01:10:09,490
Mais que se passe-t-il si cela se révèle ?

502
01:10:10,320 --> 01:10:13,050
Arrêtez-vous pour l'amour de Dieu.

503
01:10:14,080 --> 01:10:18,030
Je les marierai tous avant Pâques.

504
01:10:27,040 --> 01:10:30,830
- H... Bonjour. Quelqu'un à la maison ?
- Oui, moi. Tout le monde est au mariage.

505
01:10:32,160 --> 01:10:35,730
C'est exactement ce que je pensais.
Ils se marient tous

506
01:10:37,000 --> 01:10:41,900
et sont donc disqualifiés.
Et je pensais que nous pourrions...

507
01:10:45,400 --> 01:10:47,400
C'est vrai... Selmal

508
01:10:47,640 --> 01:10:51,430
J'ai toujours aimé ton grand...
beaux... yeux...

509
01:10:57,680 --> 01:11:01,000
- Selma, je ne suis pas comme ça.
- Tu seras...

510
01:16:02,520 --> 01:16:04,520
Tout est parti.

511
01:16:05,000 --> 01:16:07,710
Pas un seul enfant né dehors
un saint mariage.

512
01:16:08,720 --> 01:16:11,890
- On garde le moral ici en ville !
- Ah, au diable la morale.

513
01:16:13,040 --> 01:16:15,460
Et tous les gardiens des bonnes mœurs.

514
01:16:17,240 --> 01:16:19,820
À partir de maintenant, être nous coûtera cher.

515
01:16:29,960 --> 01:16:33,530
- Mon Dieu, quelque chose est en feu ?
- Tu crois qu'il y a un incendie ? Allons-y!

516
01:16:49,440 --> 01:16:52,230
Oui, comme vous pouvez le constater...
Les dernières volontés du comte sont exaucées.

517
01:16:53,280 --> 01:16:56,480
Et Carola et le père...

518
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
Ce serait moi.

519
01:16:59,880 --> 01:17:01,559
... vont bien.

520
01:17:01,560 --> 01:17:06,770
Vive Carola et Albert !
Hourra, hourra, hourra !